A, czy nic- przedimek i brak przedimka - ARTICLE and NO ARTICLE

 

A, czy nic- przedimek i brak przedimka - ARTICLE and NO ARTICLE

Have you noticed that I put 'a' before  a house ,a shop, a flat, a book, a pen, in the previous post ? 
Czy zauważyliście, że wstawiłam ' a ' przed słowami, dom, sklep, mieszkanie książka, długopis , w poprzednim poście ? 

Why didn't I put an 'a ' before 'time ' , 'money ' and 'holiday' ? 
Dlaczego nie wstawiłam ' a' przed ' czasem' , 'pieniędzmi' i 'wakacjami' ? 

In English we put 'a' before every noun that we can count.

W angielskim wstawiamy 'a' przed każdym rzeczownikiem, który możemy policzyć.

So we try counting...
Więc próbujemy liczyć ... 

one house, two houses, three houses , four houses - ok , we can count houses 
so one house = a house 
jeden dom, drugi dom, trzeci .... - ok więc można policzyć domy
więc jeden dom to to samo co ' a house ' 

one flat, two flats, three flats
one book, two books, three books, many books 
one pencil, two pencils, three pencils, four pencils ... etc 

These are countable nouns so we put 'a' before them (a pencil).

To są policzalne rzeczowniki, więc dajemy przed nimi ' a' (a pencil ) . Do liczby mnogiej nie daje się ' a', bo przedimek 'a' to jakby 'jakaś jedna' rzecz, jakiś jeden'.

Now, we can try counting 'time ' and  ' money ' : 
one time, two times, three times - jeden czas ,drugi czas, trzeci czas- nie mówi się tak! 
*po angielsku można powiedzieć two times i three times, ale to wtedy znaczy już 'dwa razy ' a nie 'dwa czasy więc jeśli bierzemy pod uwagę znaczenie ' czas' , to słowo 'time ' nie jest z takich które się da policzyć.

Przed takimi rzeczownikami, które są całością, nie dającą się podzielić na kawałki które można by było policzyć, nie wstawiamy  ' a' .

'Money ' - kasa
one money .... no, that sounds wrong !  we can say 'a lot of ' money , or ' little ' money 
jedne pieniądze .. nie.. to brzmi źle!  możemy powiedzieć 'dużo ' pieniędzy lub 'mało pieniędzy

ok, pewnie myślicie, jak jest jeden pieniądz ? Taki z portfela ? - nie, to nie jest ' a money ' albo 'one money ', trzeba wziąć pod uwagę, że mamy w portfelu konkretnie albo banknot albo monetę. 
No i właśnie tak z tego po angielsku wychodzimy :

I have money - mam pieniądze (ogólnie)
Money rules - pieniądze rządzą
I have a lot of money - mam dużo pieniędzy
I have A coin - mam monetę
I have A banknote - mam banknota
I have A pound - mam funta

Przetłumaczmy sobie ,że 'money ' to 'kasa ' .
Po Polsku nie możemy powiedzieć 'jedna kasa' , druga kasa' bo wtedy byśmy nie mieli na myśli pieniędzy, tylko coś co mają ekspedientki na ladzie w sklepie- urządzenie. :)
 Więc tak to działa- najlepiej nie sugerować się polskim tłumaczeniem ,tylko dotrzeć do prawdziwej postaci przedmiotu / rzeczy .


PODSUMOWANIE:

a pen - jeden długopis (= one pen)
a book - jedna książka ( = one book) 

time- czas ,czasoprzestrzeń 
money - kasa 

Dużo można sobie ułatwić, zapamiętując,że :

przedmioty ( a pen ,a book), osoby ( a friend) czy zwierzęta ( a dog , a cat)  zazwyczaj można policzyć, jeden ,drugi ,trzeci ... - więc są policzalne, przed nimi dajemy 'a'

substancje, ciecze (płyny,proszki, materiały budownicze)- są niepoliczalne ( water / łoote/ woda ) ,nie da się ich policzyć jeden, dwa, trzy,(trzeba je dopiero nalać, nasypać, wycisnąć, przenieść do jakiegoś naczynia,żeby je policzyć  )
water - woda ( substancja, ogólnie cała na świecie woda )
a glass of water - szklanka wody

-Przykład podobny jak z 'money ' u góry- 
Po Polsku mamy więcej swobody i mówimy np 'dwie wody', ale to nie to samo bo wtedy po prostu mamy na myśli dwie butelki wody,a nie dwie substancje, i zostawiamy butelki w domyśle. W angielskim lepiej tego nie robić póki go nie poznamy lepiej.


abstrakcyjne rzeczowniki, zjawiska - czyli takie, których się nie da dotknąć palcem ani pokazać, tylko trzeba je opisać, są zwykle niepoliczalne. Są to uczucia, stany emocjonalne, stany umysłowe i różne takie które się kojarzą z poezją, psychologią czy analizą samego siebie :)
time
information
money
holiday
knowledge / no lydż/ wiedza
love /lav/ miłość

sadness /sadnys/ smutek
awareness/ e 'łee nys/ świadomość


Exercise - ćwiczenie.
Which of the nouns are countable ( can be counted) and which are uncountable (=cannot be counted)? Które z podanych rzeczowników są policzalne (da się je policzyć) a które są niepoliczalne (nie da się ich policzyć ) ?
__office - biuro
__wisdom - mądrość
__car - auto
__problem - problem
__nervousness - nerwowość
__question - pytanie
__point - punkt
__politeness - uprzejmość


Macie dodatkowe pytania ? Pytajcie w komentarzach! :)