BETWEEN and AMONG - pomiędzy i wśród

 

BETWEEN /by 'tłii: n / między, pomiędzy ( zazwyczaj dwoma) osobami/ rzeczami. Można użyć z więcej niż dwoma, np. pomiędzy 'jednym,drugim i trzecim' - ale tylko jeśli widzimy te rzeczy jako osobne.

AMONG / e'man/ wśród  (większej ilości niż jeden, wśród grupy, masy, z której nie wyróżniamy pojedynczych ludzi lub rzeczy lecz traktujemy jako całość

Różnica - ilość osób,rzeczy  - 2/ 3 czy więcej?

głównie różnica polega na tym jak traktujemy te rzeczy - czy jako osobne, oddzielne, zazwyczaj dwie (wtedy: BETWEEN), czy jako grupę, masę, tłum, zbiorowisko (wtedy: AMONG)

Zazwyczaj mimo wszystko BETWEEN będzie użyte do dwóch osób/rzeczy. + ich konkretne położenie.

'In this photo, the little girl standing between dad and mummy is me' -na tym zdjęciu ta mała dziewczynka stojąca między tatą a mamusią to ja'

'I have put the diploma between your English book and the encyclopedia, don't forget it's there' - włożyłem ten dyplom między twoją książkę do angielskiego a encyklopedię, nie zapomnij że tam jest'

'I will be sitting in the middle of the group, between Sam, Tom and Susan' - będę siedział w środku grupy, pomiędzy Samem, Tomem a Susan'

AMONG - jak powyżej, stosowane do większej ilości osób lub rzeczy, którą postrzegamy jako CAŁOŚĆ, a nie osobne istoty. + kiedy lokalizacja jest bardziej ogólna.

'I can't find her face among all those people in the photo' - nie mogę znaleźć jej twarzy pośród tych wszystkich ludzi na zdjęciu'

'Tidy your toys up, otherwise your sister is never going to find her stuff among them' - posprzątaj zabawki, inaczej twoja siostra nigdy nie znajdzie swoich rzeczy wśród nich!' 

'I think you might find the document among those papers in a pile' - Myślę, że znajdziesz ten dokument wśród tamtych papierów na kupie'