PRESENT PERFECT - czas teraźniejszo-przeszły :)

 

Czym się różni Past Simple – czas przeszły prosty, od tajemniczego i nigdy do końca nieznanego Present Perfect, którego w języku polskim po prostu nie ma ? 

Najlepiej go wytłumaczyć porównując dwa czasy do siebie, bo czas zwykły przeszły jest Polakom dobrze znany.

Przygotowałam tabelkę, która ujmuje zdania:   wyrażone w Past Simple i w Present Perfect.

Zdania są na tyle podobne, na ile pozwalają oba czasy - ponieważ oba czasy wyrażają inny wymiar czasowy. W ten sposób, jeśli zobaczysz ten sam czasownik wyrażony w obu różnych czasach, mam nadzieję, że zaczniesz rozumieć ten 'czasowy wymiar' Present Perfect. Ja go w ten sposób kiedyś wreszcie zrozumiałam :)

Może za dużo skupiam się na języku polskim, ale czyż większość z początkujących nie myśli najpierw po polsku? Dopiero opanowanie kontekstu pozwoli na biegłe wybieranie odpowiedniego czasu w trakcie mówienia, a żeby być biegłym,trzeba przejść przez podstawy i konkrety. Nie będę więc utrudniać życia i wymyślać angielskich zdań na wytłumaczenie gramatyki, skoro łatwiej nam zrozumieć po polsku.


Przeciwnicy powiedzą, że nie wszystko da się przetłumaczyć na polski, albo ująć po polsku, zwłaszcza że nie mamy takiego czasu jak Present Perfect, ale skoro można w jakiś sposób ułatwić zrozumienie, to jestem zdania, że trzeba z tego korzystać. Przejrzyste tłumaczenie potrzebne jest osobom, które nie bardzo kojarzą co to jest ‘past participle’ i dlaczego coś się tak nazywa. Jakkolwiek nauczyciele wyrażają się o takich maturzystach, fakt pozostaje faktem, maturzyście określenia gramatyczne i formułki nie są potrzebne, tylko umiejętność zastosowania czasu :) 

Porównanie czasu przeszłego prostego (Past Simple) i teraźniejszego złożonego, czyli teraźniejszo- przeszłego (Present Perfect) na podobnych zdaniach:

Podsumowując:

PAST SIMPLE- czas przeszły prosty (2ga kolumna lub -ed , did, didn't)

• czas przeszły to konkretna data lub punkt w przeszłości  i wyrażenie że coś się konkretnie wtedy stało  ; --> patrz przykłady zdań, w każdym zdaniu jest określenie KIEDY coś miało miejsce

• czas przeszły to zamknięty rozdział, przeszłość i nie ma związku z tym, co robimy albo mówimy teraz

•  czas przeszły to wyrażenia, które można zapamiętać i od razu skojarzyć z tym czasem, żeby go rozpoznać : 

yesterday, a week ago, last week, last year (wyrażenia te są na początku lub na końcu zdania).  Tak samo, kiedy będziemy mieli zamiar powiedzieć komuś KIEDY coś się zdarzyło, to od razu powinniśmy wiedzieć, że to będzie właśnie Past Simple. Tak samo, jeśli chcemy zapytać kiedy ktoś coś zrobił, konkretnie kiedy (w tamtym roku, wczoraj, tydzień temu?) to zadamy pytanie np. 'When did you finish school?' 

PRESENT PERFECT- czas teraźniejszy złożony (have/ has + 3cia kolumna lub -ed, haven't/ hasn't ; have you ?/ has he? )

•  czas Present Perfect to niekonkretny przedział czasu, cały rozciągnięty okres czasu ; --> patrz na zdania, we wszystkich jest 'przez jakiś czas' , albo 'dopiero', 'jeszcze nie', 'właśnie', to nie jest nic konkretnego 

•  czas Present Perfect zawsze w jakiś sposób łączy się z tym co mówimy albo robimy teraz : 'właśnie skończyłam', 'do tej pory w życiu byłam/ zrobiłam (ale nie wiadomo kiedy konkretnie to się zdarzyło)

• niekonkretne wyrażenia do rozpoznania czas P.Perfect to: 

so far -jak dotąd, just -właśnie, dopiero co, yet -jeszcze nie (negatywne zdania)/ już(w pytaniach) , already- już (w twierdzących); recently -ostatnio, for a couple of weeks now -przez kilka ostatnich tygodni do teraz (wyrażenia te są w stałych miejscach w zdaniu- to na pamięć). Tak samo, jeśli nie będziemy musieli mówić kiedy coś zostało zrobione, a jedynie że kiedyś-tam było coś takiego, to znaczy, że będzie to Present Perfect.I tak sam, kiedy chcemy zapytać o rzeczy, które nie wiemy czy jeszcze się wydarzyły, albo już , czy dopiero (patrz: wyrażenia powyżej) , to pytamy np: 'Since when have you stopped smoking?' , how long have you known him?' ; 'Who have you met so far at this event?' 

If you have any questions, please ask them in the comments below.
Jeśli macie jakieś pytania, zadajcie je poniżej w komentarzach :)