Każdy wcześniej czy później weźmie do ręki angielską opowieść, list lub instrukcję napisaną po angielsku, albo z potrzeby, bo nie ma polskiego tłumaczenia, albo po prostu żeby się sprawdzić. I to jest dobry pomysł oczywiście :) poniżej parę skrótów używanych w angielskich tekstach (część pochodzi z łaciny :D )
e.g. - [ czyt. ii dżi ] to skrót od exempli gratia z łaciny i oznacza ' dla dobra przykładu'
czyli e.g = na przykład / aby podać ci przykład [tego co zostało opisane ],
pisemne i formalne 'e.g.' w mowie potocznej zastępujemy dobrze znanym 'for example', lub 'for instance' lub 'to give you an example...'
i.e. [ czyt. aj i ] to skrót od 'id est' z łaciny, oznacza 'to jest'
czyli i.e. = to jest ... / to znaczy.../ czyli.../ mam na myśli...
bezskrótowo, książkowe 'i.e'. można zastąpić słowami 'that is', ' that means' / 'by saying that, I mean..', 'that is to say' , lub 'as in'
per / peer/ z łaciny ; na , na jednostkę , na jedną część, kiedy trzeba wyrazić jak coś jest podzielone, na na przykład : litr NA głowę, 1000 NA miesiąc, 100 km per hour / 100 km na godzinę
pw - per week , np. w ogłoszeniach o pracę lub wynajem mieszkania
pcm - per calendar month , np. w ogłoszeniach o wynajem mieszkania ( samo p.m. to 'po południu')
excl. - excluding / yks kluu: dyn / wyłączając coś, bez (tego czegoś) ; na przykład 500 pcm excl.bills oznacza 500 na miesiac oprócz/ bez rachunków
incl. - including /yn 'kluu dyn/ włączając w to, łącznie z, razem z ( przeciwieństwo 'excluding') , na przykład ' The rent is 500 pcm incl. all bills)
f/f = fully furnished - w pełni umeblowany ( w ogłoszeniach o mieszkanie)
s/c = self-contained - dosłownie zawarty w sobie (kuchnia,łazienka) czyli niezależny od innych, tzn. jest to kawalerka
EU - / ii juu/ - European Union / juro pi jan ju njen / unia europejska (28 państw)
EEA /i i ej / - EEA countries are EU countries plus Iceland,Liechtenstein and Norway. Jako Polak, w formularzach zaznaczasz EU lub EEA i to nie ma różnicy .
Photo taken from : https://www.gov.uk/eu-eea
ID / aj di / - identification card / ajdenty fi kejszyn kaard / - dowód tożsamości, dowód osobisty
PC /pi si / - personal computer - komputer stacjonarny ( taki z klawiaturą i pudłem obok, nie laptop )
VAT / vi ej ti / - Value-added tax - podatek VAT ( czyli mamy angielską nazwę nawet nazywając nasz poski podatek xD )
BTW - by the way , zwykle używane w smsach , tak przy okazji, tak na marginesie mówiąc
AFK - away from keyboard - zwykle na chatach żeby inni widzieli ze mimo że 'dostępny' to niekoniecznie siedzi tam i myśli co odpisać! to nasze 'zw' :)
LOL - laughing out loud - dosłownie 'śmieję się głośno' ( to już pewnie wszyscy znaja i używaja w polskich czatach) oznacza: bardzo śmieszne, tak zaje*cie smieszne że zwykly uśmiech nie może tego wyrazić, LOL !
FYI - for your information - zwykle w mailach w pracy, jak się coś przesyła dalej i niekoniecznie trzeba coś dodawać, bo przesyłam 'żebyś przczytał i wiedział ' ale niekoniecznie musisz coś z tym robić
FAQ - Freuently Asked Questions [ fri kuen tli aaskt kłes czynz] najcześciej zadawane pytania
Jeśli potrzebujecie wyjaśnienia innych skrótow , zostawcie pytania w komentarzach a na pewno odpowiem :)
pictures taken from 1) a website called www.spareroom.co.uk , where you can look for a room to rent or to let it
Comments
Post a Comment